1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,743 --> 00:00:33,579
(גירוד סרט)

4
00:00:48,427 --> 00:00:52,927
(האורות מכסים)
(אדם נושם)

5
00:01:15,788 --> 00:01:16,622
- שלום.

6
00:01:55,703 --> 00:01:56,537
וואו.

7
00:01:58,789 --> 00:01:59,623
וואו.

8
00:02:38,954 --> 00:02:42,040
(חפצים מקרקשים)

9
00:03:03,396 --> 00:03:06,148
(סטנדה)

10
00:03:09,568 --> 00:03:12,404
(לחיצה על המצלמה)

11
00:03:28,713 --> 00:03:31,549
(הברגה של חפץ)

12
00:03:37,763 --> 00:03:42,263
(חפצים קורסים)
(ציוץ ציפורים)

13
00:03:42,727 --> 00:03:45,312
(אדם נושף)

14
00:03:49,900 --> 00:03:50,734
שלום.

15
00:03:55,489 --> 00:03:59,989
הו, אלוהים. (נושפת)

16
00:04:10,504 --> 00:04:13,340
(מצלמה מצלצלת)

17
00:04:15,968 --> 00:04:18,887
(החפץ צונן)

18
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
אחת, 1,000, שתיים, 1,000,
שלוש, 1,000, ארבע, 1,000,

19
00:04:22,808 --> 00:04:27,145
חמישה, 1,000, שש, 1,000,
שבע, 1,000, שמונה, 1,000.

20
00:04:29,482 --> 00:04:30,649
9,000, 10,000.

21
00:04:31,859 --> 00:04:35,404
(לחיצה על המצלמה)

22
00:04:35,404 --> 00:04:38,532
(מוזיקה אופטימית)

23
00:04:38,532 --> 00:04:41,201
(מכונית שועטת)

24
00:05:28,916 --> 00:05:31,501
(מוזיקה אופטימית)

25
00:05:56,652 --> 00:05:59,196
(הזזה של דלת)

26
00:07:23,697 --> 00:07:28,197
(רוח זועקת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

27
00:07:57,398 --> 00:08:00,067
(תא המטען קופץ)

28
00:08:21,505 --> 00:08:26,005
(מוזיקה אופטימית)
(נהיגה במכונית)

29
00:08:32,725 --> 00:08:35,394
(מוזיקה מבשרת רעות)

30
00:09:01,462 --> 00:09:04,131
(מוזיקה מבשרת רעות)

31
00:09:20,731 --> 00:09:23,400
(מים זורמים)

32
00:09:29,198 --> 00:09:30,032
היי.
- היי.

33
00:09:31,283 --> 00:09:34,202
כן, בדיוק נכנסתי למוטל.

34
00:09:34,203 --> 00:09:37,998
- אה, איך זה?
כן, זה באדג'ט פונדק

35
00:09:37,998 --> 00:09:39,249
בעמק יוקה.

36
00:09:40,292 --> 00:09:41,876
(אישה מדברת קלוש)
ממ.

37
00:09:42,795 --> 00:09:44,046
כן, הנסיעה הייתה בסדר.

38
00:09:45,047 --> 00:09:47,632
זה היה פרודוקטיבי, אני מניח.

39
00:09:47,633 --> 00:09:51,011
לא בטוח אם משהו מזה יהיה
שווה להדפיס, אבל כן.

40
00:09:53,430 --> 00:09:54,931
ממממ, כן, אני יודע.

41
00:09:56,308 --> 00:09:58,977
ראיתי את זה נטוש
פיתוח דיור.

42
00:09:58,977 --> 00:10:02,981
אני חושב שבאמת יכול להיות
כמו בסיס צבאי ישן.

43
00:10:02,981 --> 00:10:06,818
- באמת?
כן, זה היה,

44
00:10:06,819 --> 00:10:09,404
זה היה ממש מפחיד.

45
00:10:09,404 --> 00:10:10,446
אה-הא.
- זהירות.

46
00:10:11,949 --> 00:10:14,451
- אתה הולך לאיבוד שם?
לא, לא הלכתי לאיבוד,

47
00:10:14,451 --> 00:10:16,411
עדיין לא.

48
00:10:16,411 --> 00:10:17,995
- זו מלכודת.
- כן.

49
00:10:19,456 --> 00:10:21,499
כן, בלי הסלולרי או ה-GPS,

50
00:10:21,500 --> 00:10:23,793
זה כאילו, זה כמו פעם.

51
00:10:23,794 --> 00:10:26,963
זה כמו זה, איך זה היה
כשהתחלתי לראשונה.

52
00:10:29,091 --> 00:10:30,550
כֵּן. זה יישמע די נדוש,

53
00:10:30,551 --> 00:10:35,051
אבל כבר יש לי את זה
תחושת חופש.

54
00:10:38,267 --> 00:10:42,767
- טוב.
- ממ-ממ, כן.

55
00:10:43,063 --> 00:10:46,608
זה מה שאני מחפש.

56
00:10:46,608 --> 00:10:48,192
זה מה שהייתי צריך.

57
00:10:49,111 --> 00:10:51,780
כֵּן. זה פשוט מרגיש טוב
להיות רחוק מהסטודיו,

58
00:10:51,780 --> 00:10:53,573
ושוב לצאת לכביש.

59
00:10:54,408 --> 00:10:55,826
- [אישה] ובכן, תזכרי
המשכנתא עומדת לפירעון

60
00:10:55,826 --> 00:10:58,829
ואת כרטיס האשראי.
- אה-הא.

61
00:10:58,829 --> 00:11:00,163
- [אישה] שוב, או
יהיו עונשים.

62
00:11:00,164 --> 00:11:02,583
- כן. אני, הו, אני יודע.

63
00:11:04,626 --> 00:11:07,128
כֵּן. אני אשלם את זה כשאחזור.

64
00:11:07,129 --> 00:11:08,755
- [אישה] בסדר.

65
00:11:08,755 --> 00:11:10,965
- [אלכס] ובכן, אני צריך לקבל את,

66
00:11:10,966 --> 00:11:12,509
הצ'ק מהגלריה.

67
00:11:12,509 --> 00:11:14,385
וולטר אמר שזה יהיה טוב, אז.

68
00:11:15,554 --> 00:11:17,347
לא, הוא לא תמיד אומר את זה.

69
00:11:18,473 --> 00:11:21,434
- דיברנו על מציאותי-
כן, אני יודע, אני יודע.

70
00:11:21,435 --> 00:11:24,438
סליחה, אני אוהב אותך.
אני יודע שאתה כן.

71
00:11:28,066 --> 00:11:29,317
גם אני אוהב אותך.

72
00:11:30,777 --> 00:11:32,528
כן, בסדר, לילה טוב.

73
00:11:34,281 --> 00:11:37,033
(מכוניות צועקות)

74
00:11:38,702 --> 00:11:41,204
(נאנח) לעזאזל.

75
00:11:47,252 --> 00:11:49,754
(נושבת אוויר)

76
00:11:56,637 --> 00:12:01,137
(חפצים רועמים)
(רני ממלמל)

77
00:12:05,771 --> 00:12:08,690
(חפצים רועמים)

78
00:12:20,410 --> 00:12:24,910
(רני צועק)
(סוזי קיו צורחת)

79
00:12:29,044 --> 00:12:31,129
(רני צועק)
(חפצים רועמים)

80
00:12:31,129 --> 00:12:33,381
- [גבר] תקן את המכונית שלך
בדיוק כמו שהתכוונת.

81
00:12:33,382 --> 00:12:34,716
- [גבר] כן, בנאדם, אתה
אין לך זכות לקחת-

82
00:12:34,716 --> 00:12:35,800
- [גבר] כן.

83
00:12:37,970 --> 00:12:39,888
מה אם אני לא אתקן את זה?

84
00:12:41,181 --> 00:12:43,558
- [גבר] אתה תתקן את זה בסדר.

85
00:12:43,558 --> 00:12:45,434
כדאי גם לא לקחת יותר מדי זמן.

86
00:12:45,435 --> 00:12:46,269
- [גבר] ובכן, אז אני מסדר את זה,

87
00:12:46,270 --> 00:12:48,313
מה קורה אז?

88
00:12:48,313 --> 00:12:50,398
אני והילדה שלי נוסעים להוואי,

89
00:12:50,399 --> 00:12:54,899
ולא יפריע לך. (צוחק)
(אדם נושם)

90
00:12:56,238 --> 00:12:58,698
- [גבר] איך אנחנו יודעים
תעמוד במילה שלך?

91
00:12:58,699 --> 00:13:01,326
- [גבר] נראה כאילו אתה
פשוט אצטרך לקחת את זה.

92
00:13:01,326 --> 00:13:02,160
אִינטִימִיוּת.

93
00:13:03,078 --> 00:13:06,164
(גבר נאנח)

94
00:13:06,164 --> 00:13:08,749
(אדם נושף)

95
00:13:10,210 --> 00:13:14,297
בו. (צוחק)

96
00:13:19,261 --> 00:13:22,013
(מכוניות צועקות)

97
00:13:29,521 --> 00:13:34,021
(צופרת רכבת)
(רכבת צפצוף)

98
00:13:52,085 --> 00:13:54,837
(מכוניות צועקות)

99
00:13:59,718 --> 00:14:02,470
(רוח זועקת)

100
00:14:38,090 --> 00:14:40,759
(מוזיקה מבשרת רעות)

101
00:15:52,372 --> 00:15:54,916
(מאוורר מנקש)

102
00:16:15,437 --> 00:16:18,481
היי, אני רק עושה צ'ק-אין.

103
00:16:18,482 --> 00:16:21,193
רציתי לראות אם הצ'ק הזה מופיע.

104
00:16:24,654 --> 00:16:28,282
אז היום, יצאתי לבית הקברות הזה לחיות מחמד,

105
00:16:28,283 --> 00:16:32,203
ועצרתי במגרש הגרוטאות הזה בדרך.

106
00:16:32,204 --> 00:16:36,704
ובעצם צילמתי דיוקן

107
00:16:37,501 --> 00:16:39,503
של הזקן הזה שגר שם,

108
00:16:39,503 --> 00:16:44,003
וזה גרם לי לחשוב
על לירות בעוד אנשים.

109
00:16:47,302 --> 00:16:51,264
ואני תמיד, אני כל כך
מתמקד בנוף,

110
00:16:51,264 --> 00:16:52,974
והבניינים,

111
00:16:56,436 --> 00:16:58,479
הכל מלבד אנשים.

112
00:17:02,692 --> 00:17:06,862
הו, אני, הלכתי וצפיתי בשקיעה

113
00:17:06,863 --> 00:17:08,823
ליד דיונות החול.

114
00:17:10,158 --> 00:17:11,117
זה היה מדהים.

115
00:17:13,495 --> 00:17:14,662
אפילו לא צילמתי את זה.

116
00:17:14,663 --> 00:17:16,206
רק רציתי לחוות את זה.

117
00:17:18,625 --> 00:17:23,125
האור היה זה, זה
אור טהור ויוצא דופן.

118
00:17:24,464 --> 00:17:28,964
ועם השקט המוחלט,
זה פשוט היה טרנסצנדנטי.

119
00:17:32,180 --> 00:17:35,516
זה תפס אותי, אני לא יודע, זה קיבל
אני חושב על הטיול הזה.

120
00:17:39,563 --> 00:17:41,106
זה כמו להתחיל מחדש.

121
00:17:45,902 --> 00:17:50,323
זה בעצם עשה לי סוג של
מתרגשים מהעתיד.

122
00:17:53,535 --> 00:17:55,495
כן, בכל מקרה, די להסתובב.

123
00:17:55,495 --> 00:17:59,040
אנסה אותך מחר.

124
00:18:02,627 --> 00:18:05,504
כן, בסדר, אני, אממ, אוהב אותך.

125
00:18:09,509 --> 00:18:14,009
(מוזיקה מבשרת רעות)
(כפות רגליים)

126
00:18:31,906 --> 00:18:34,742
(צלצול המצלמה)

127
00:18:57,182 --> 00:18:57,974
- [רני] אתה פאקינג טיפש.

128
00:18:58,141 --> 00:19:00,309
- אל תקרא לי ככה.
אני אקרא לך מה שלא יהיה

129
00:19:00,477 --> 00:19:02,937
אני רוצה.
(סוזי צורחת)

130
00:19:02,937 --> 00:19:07,437
הו, חרא.
(רני מדבר חלש)

131
00:19:11,112 --> 00:19:13,781
(כוס נופלת)

132
00:19:17,410 --> 00:19:20,079
(טלפון מצלצל)

133
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
- כן.

134
00:19:24,459 --> 00:19:27,253
היי, אני רוצה לדווח על הפרעה.

135
00:19:29,464 --> 00:19:33,342
כֵּן. אבל, כאילו, אני לא רוצה
תתערבב בזה, בסדר?

136
00:19:34,803 --> 00:19:36,971
חדר שש, לא, אני בחדר שש.

137
00:19:37,138 --> 00:19:41,142
הקרב, ההפרעה היא
בשכנות לחדר שלי, כן.

138
00:19:41,142 --> 00:19:43,769
כן, בסדר, אני אסתכל.

139
00:19:51,820 --> 00:19:54,322
(אדם נאנח)

140
00:20:12,257 --> 00:20:13,424
(דפיקה בדלת)
(רני צועק)

141
00:20:13,425 --> 00:20:14,259
הו, חרא.

142
00:20:17,512 --> 00:20:20,056
(דפיקה בדלת)
- ליד.

143
00:20:20,056 --> 00:20:22,475
מה אתם עושים?

144
00:20:22,475 --> 00:20:25,478
- [רני] אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

145
00:20:29,149 --> 00:20:32,735
(דפיקה בדלת)
- אה, לעזאזל.

146
00:20:33,945 --> 00:20:34,779
כֵּן.

147
00:20:35,780 --> 00:20:40,280
- כן. רק רציתי

148
00:20:40,368 --> 00:20:44,330
להיות שכן טוב
ולהתנצל, אתה יודע,

149
00:20:44,330 --> 00:20:46,999
קודם לכן, כל הרעש הארור הזה.

150
00:20:47,959 --> 00:20:51,045
- כן, אין בעיה.
- לא, לא, לא, זו בעיה.

151
00:20:51,963 --> 00:20:53,839
זו בעיה, היא בעיה.

152
00:20:55,467 --> 00:20:57,469
אתה יודע איך הם יכולים להגיע, בנאדם.

153
00:20:57,469 --> 00:20:59,220
יש לך אחות?
- לא.

154
00:21:00,764 --> 00:21:04,017
האם היא בסדר, אחותך?
- בסדר? כן, כן.

155
00:21:05,143 --> 00:21:06,936
היא, היא בסדר.

156
00:21:12,066 --> 00:21:13,192
היא תרצה אותך.

157
00:21:15,487 --> 00:21:17,489
אתה רוצה שאשיג אותה?

158
00:21:18,948 --> 00:21:21,825
כלומר, אני מתכוון, היא כנראה תעשה זאת
רוצה להתנצל, אתה יודע,

159
00:21:21,826 --> 00:21:25,120
גם על כל הרעש הזה.

160
00:21:25,288 --> 00:21:26,163
- כן, לא.

161
00:21:26,164 --> 00:21:27,915
אתה יודע, זה קצת מאוחר, אז-

162
00:21:27,916 --> 00:21:29,918
- מה זה שם מאחור?

163
00:21:30,877 --> 00:21:33,921
- זו מצלמה.
- זה נראה מצחיק

164
00:21:33,922 --> 00:21:34,923
מצלמה, בנאדם.

165
00:21:34,923 --> 00:21:36,841
- כן. זה 8x10.
- מה איתך

166
00:21:37,759 --> 00:21:38,926
לצלם את התמונה שלנו?

167
00:21:42,263 --> 00:21:44,765
- לא, זה הולך ומתחיל,
זה מונח, זה-

168
00:21:44,766 --> 00:21:47,477
אתה לא תכריח אותי להתחנן, נכון?

169
00:21:47,477 --> 00:21:49,729
קדימה, בנאדם, ממש מהר,
היא פשוט תאהב את זה.

170
00:21:54,859 --> 00:21:58,821
כן, בסדר, בטח, בסדר.
- נקניקייה.

171
00:22:03,284 --> 00:22:07,784
(רכבת מצלצלת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

172
00:22:21,219 --> 00:22:23,888
(דפיקה בדלת)

173
00:22:26,850 --> 00:22:28,726
היי.
אני לא מאמין

174
00:22:28,726 --> 00:22:30,978
שכחתי את הנימוסים שלי קודם.

175
00:22:30,979 --> 00:22:35,149
אני רני, זו אחותי, סוזי ק.

176
00:22:35,149 --> 00:22:36,775
אני אלכס.

177
00:22:36,776 --> 00:22:38,569
- היי.
- היכנסי.

178
00:22:42,115 --> 00:22:43,324
תעשו את עצמכם בבית.

179
00:22:45,285 --> 00:22:48,997
ובכן, אני מניח שאולי פשוט, כן,

180
00:22:48,997 --> 00:22:50,790
פשוט לשבת על קצה המיטה.

181
00:22:51,666 --> 00:22:53,584
אתה האיש עם המצלמה.

182
00:22:53,585 --> 00:22:55,169
מה שתגיד.

183
00:22:58,840 --> 00:22:59,882
- [אלכס] זה נכון.

184
00:23:01,050 --> 00:23:02,134
- הו, חרא, בנאדם.

185
00:23:02,135 --> 00:23:04,679
זהו, זה בשבילך.

186
00:23:04,679 --> 00:23:07,973
זו מנחת שלום של
מיון, אתה יודע, למקודם.

187
00:23:08,808 --> 00:23:10,768
אוף, אלוהים, זה מריח כמו טרפנטין.

188
00:23:10,768 --> 00:23:12,853
- (צוחק) זה ייקח
כאב ממש כמו זה.

189
00:23:12,854 --> 00:23:14,313
קח קצת, זה ממש טוב.

190
00:23:15,273 --> 00:23:17,525
- כן. אני לא יודע.
- אה, קדימה.

191
00:23:17,525 --> 00:23:19,193
אתה תאהב את זה.
- קדימה.

192
00:23:23,615 --> 00:23:24,991
- כן. בסדר, תזדיין.

193
00:23:29,287 --> 00:23:32,081
(אלכס משתעל)

194
00:23:32,081 --> 00:23:33,957
אה, לעזאזל, מה זה?

195
00:23:33,958 --> 00:23:35,751
- ככה אתה קורא למתכון הסודי שלי.

196
00:23:35,752 --> 00:23:40,131
- (שיעול) לוקח כאילו,
זה סירופ מייפל?

197
00:23:41,215 --> 00:23:43,634
הו, הו, אלוהים.

198
00:23:45,762 --> 00:23:50,262
(אלכס משתעל)
(הקשה ידנית)

199
00:23:50,391 --> 00:23:51,308
קח עוד קצת.

200
00:23:51,309 --> 00:23:53,311
אתה בטוח לא תגרום לי להתעוור?

201
00:23:54,687 --> 00:23:57,272
-אם אתה מתבונן בעצמך,
בנאדם, פשוט לעזאזל תראה את זה.

202
00:23:58,483 --> 00:24:01,777
- לעזאזל.

203
00:24:03,071 --> 00:24:05,031
בסדר, וואו.

204
00:24:05,031 --> 00:24:06,032
אני חייב לצלם את התמונה הזו

205
00:24:06,032 --> 00:24:07,408
בזמן שאני עדיין יכול לראות ישר.

206
00:24:07,408 --> 00:24:08,325
- [רני] בסדר.

207
00:24:11,371 --> 00:24:12,205
אה.

208
00:24:15,375 --> 00:24:18,169
ובכן, מאיפה אתה, אלכס?

209
00:24:18,169 --> 00:24:20,045
- לוס אנג'לס.
אה, לעזאזל, ידעתי את זה.

210
00:24:20,046 --> 00:24:21,380
הוא ילד עיר.

211
00:24:22,382 --> 00:24:24,092
ילד עיר.

212
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
- אל תחזיק את זה נגדי.
אני אוהב את העיר.

213
00:24:26,928 --> 00:24:30,222
- כן, ברור שאתה
תעשה, אתה אוהב את העיר.

214
00:24:38,439 --> 00:24:42,401
- בסדר, אה, אתה עושה לי א
טובה ופשוט תחזיק מעמד אמיתי.

215
00:24:42,568 --> 00:24:44,194
- בסדר, גבינה.

216
00:24:46,239 --> 00:24:47,823
(לחיצה על המצלמה)
- נחמד.

217
00:24:48,658 --> 00:24:49,492
- [אלכס] אכפת לי אם אקח עוד כמה?

218
00:24:49,492 --> 00:24:50,326
- בטח.

219
00:24:54,831 --> 00:24:56,833
אז, שים את הציצים שלך.

220
00:24:57,917 --> 00:25:01,629
אז מה אתה עושה בעיר, אלכס?

221
00:25:01,629 --> 00:25:04,256
- אני צלם.
- זו עבודה אמיתית?

222
00:25:05,299 --> 00:25:07,467
- כן. הזקן שלי אמר את אותו הדבר.

223
00:25:07,468 --> 00:25:09,094
אתה מרוויח כסף מזה?

224
00:25:10,221 --> 00:25:14,721
- כן. בימים אלה, בקושי,
מספיק להסתדר.

225
00:25:15,018 --> 00:25:18,229
- אתה אוהב את זה?
- כן, אני כן.

226
00:25:18,229 --> 00:25:22,729
זהו, זה אומר הכל
לי, או כמעט הכל.

227
00:25:24,318 --> 00:25:25,152
תחזיק מעמד.

228
00:25:27,739 --> 00:25:31,200
אלכס, האם אי פעם יורה?
כוס, לצלם תמונות כוס?

229
00:25:31,200 --> 00:25:34,036
כי אם את רוצה, סוזי כאן,

230
00:25:34,037 --> 00:25:37,206
היא תאפשר לך לצלם כוס ורודה יפה.

231
00:25:37,206 --> 00:25:39,082
- לך תזדיין.
- כן. אתה תעשה, נכון?

232
00:25:43,838 --> 00:25:46,006
קדימה, בנאדם.

233
00:25:46,007 --> 00:25:49,218
אני סתם, אני צוטט
השרשרת שלך, זה הכל.

234
00:25:49,218 --> 00:25:50,219
זו בדיחה מזוינת.

235
00:25:50,219 --> 00:25:51,845
תשתה משקה.

236
00:25:51,846 --> 00:25:54,348
- כן. לא, אני, אני חושב שאני טוב.

237
00:25:58,936 --> 00:26:00,979
אנחנו יושבים כאן על המיטה שלך.

238
00:26:00,980 --> 00:26:02,106
אתה מצלם אותנו,

239
00:26:02,106 --> 00:26:05,150
ואתה לא רוצה, אתה לא רוצה
רוצה לשתות איתנו?

240
00:26:05,151 --> 00:26:06,277
קדימה.

241
00:26:15,078 --> 00:26:17,121
- אחותך.
- כן.

242
00:26:17,121 --> 00:26:17,996
נעים להכיר.

243
00:26:19,207 --> 00:26:21,834
לעזאזל, מלמטה למעלה.
(רני צוחק)

244
00:26:21,834 --> 00:26:23,126
- הפנה את התינוק הזה.

245
00:26:25,463 --> 00:26:29,175
הנה, בחור גדול.
(אלכס משתעל)

246
00:26:30,051 --> 00:26:33,095
(מוזיקה אופטימית)
- הו, אלוהים.

247
00:26:33,096 --> 00:26:34,013
- אה, כן.

248
00:26:35,264 --> 00:26:36,431
- רק עוד קצת.
- רק עוד קצת.

249
00:26:36,432 --> 00:26:37,558
קצת יותר.

250
00:26:37,558 --> 00:26:38,392
קדימה.

251
00:26:40,895 --> 00:26:45,395
♪ כל מה שאני רוצה לעשות ♪

252
00:26:48,444 --> 00:26:52,944
♪ כל מה שרציתי לעשות ♪

253
00:26:55,118 --> 00:26:59,618
♪ אני טועם את האהבה שלך ♪

254
00:27:02,959 --> 00:27:07,459
♪ טעם את האהבה שלך ♪

255
00:27:11,342 --> 00:27:15,679
♪ עכשיו זה הולך להיות ♪

256
00:27:15,680 --> 00:27:20,180
♪ הגיע הזמן בשבילך ולי ♪

257
00:27:23,062 --> 00:27:27,562
♪ הם יעופו משם ♪

258
00:27:31,445 --> 00:27:35,945
♪ ולשחק ♪

259
00:27:36,868 --> 00:27:40,037
♪ ותטעם את אהבתך ♪

260
00:27:50,673 --> 00:27:55,173
♪ טעם את האהבה שלך ♪

261
00:27:58,431 --> 00:28:02,931
♪ טעם את האהבה שלך ♪

262
00:28:06,564 --> 00:28:09,358
♪ טעם את האהבה שלך ♪

263
00:28:16,782 --> 00:28:21,282
♪ טעם את האהבה שלך ♪

264
00:28:22,663 --> 00:28:25,499
♪ טעם את האהבה שלך ♪

265
00:28:34,842 --> 00:28:37,511
(מוזיקה מבשרת רעות)

266
00:28:52,693 --> 00:28:55,487
♪ אני אעוף משם ♪

267
00:29:11,837 --> 00:29:14,673
♪ טעם את האהבה שלך ♪

268
00:29:17,843 --> 00:29:20,428
(מאוורר מנקש)

269
00:29:22,640 --> 00:29:26,644
- אה. (אנחות)

270
00:29:29,647 --> 00:29:32,149
(אלכס נאנח)

271
00:29:32,149 --> 00:29:32,983
לעזאזל.

272
00:29:55,006 --> 00:29:55,840
הו, אלוהים.

273
00:29:57,800 --> 00:30:00,469
(אלכס מקיא)

274
00:30:08,352 --> 00:30:11,104
(מכוניות צועקות)

275
00:30:29,290 --> 00:30:30,124
שלום.

276
00:30:48,434 --> 00:30:50,853
(מוזיקה רכה)

277
00:31:28,182 --> 00:31:30,976
היי, אני יכול לעזור לך, בנאדם?

278
00:31:31,143 --> 00:31:33,311
- (צוחק) חשבתי
זה היה מזדיין אותך.

279
00:31:34,939 --> 00:31:39,109
וואו, אתה נראה כמו
חרא חם או משהו

280
00:31:40,361 --> 00:31:42,863
- [אלכס] כן.

281
00:31:42,863 --> 00:31:44,155
- כיף לך אתמול בלילה?

282
00:31:44,156 --> 00:31:46,324
אני אפילו לא זוכר את אתמול בלילה.

283
00:31:46,325 --> 00:31:50,825
- (צוחק) היית באמת
משהו אחר, בנאדם.

284
00:31:52,415 --> 00:31:54,583
- למה אתה מתכוון?
- בגלל המהלכים שלך,

285
00:31:54,583 --> 00:31:57,794
אתה מכיר את תנועות הריקוד המזוינות הסקסיות האלה.

286
00:31:57,795 --> 00:32:01,006
היא הייתה כל כך מתוקה עליך,
היא הייתה כל כך מתוקה.

287
00:32:02,883 --> 00:32:05,343
- לא קרה כלום, נכון?
- כנראה שכן.

288
00:32:07,179 --> 00:32:09,097
שום דבר לא קרה עם סוזי, נכון?

289
00:32:12,643 --> 00:32:14,895
אני וסוזי, כלום לא קרה?

290
00:32:16,897 --> 00:32:17,814
ואני נשוי.

291
00:32:22,862 --> 00:32:23,696
- אתה נשוי?

292
00:32:28,200 --> 00:32:31,328
כלומר, אתה שואל אותי
אם את אחותי המזוינת?

293
00:32:35,541 --> 00:32:36,750
דפקת את אחותי.

294
00:32:43,132 --> 00:32:45,259
קל לך מדי להתעצבן.

295
00:32:45,259 --> 00:32:46,176
תסתכל עליך.

296
00:32:47,303 --> 00:32:48,387
שום דבר לא קרה, בנאדם.

297
00:32:48,387 --> 00:32:50,806
אני פשוט מזדיין איתך.

298
00:32:50,806 --> 00:32:51,848
אל תדאג.

299
00:32:52,975 --> 00:32:57,475
אתה לעזאזל תפסת אותי, בנאדם.
- ממ-ממ, ממ-ממ.

300
00:32:58,272 --> 00:33:01,608
מה אתה עושה עכשיו?
התכוונתי לצאת לכביש.

301
00:33:01,609 --> 00:33:03,986
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.

302
00:33:03,986 --> 00:33:05,445
אתה חייב לראות את זה.

303
00:33:05,446 --> 00:33:07,239
- כן, לא, תודה. אני
חושב שאני הולך

304
00:33:07,239 --> 00:33:08,949
לכיוון נבאדה, אז-

305
00:33:08,949 --> 00:33:09,991
- ובכן, לא, לא, לא.

306
00:33:09,992 --> 00:33:13,870
זה 15, 20 דקות, 20
דקות בהמשך הדרך, טופ.

307
00:33:15,623 --> 00:33:17,958
ולא של צלם
ראיתי את החרא הזה בעבר.

308
00:33:29,970 --> 00:33:32,639
- כן, כן.

309
00:33:32,640 --> 00:33:33,974
בסדר, לעזאזל, בוא נלך.

310
00:33:36,727 --> 00:33:39,646
אכפת לך אם אשרוף פה?
- כן, לא, לא, לא, בבקשה.

311
00:33:39,647 --> 00:33:42,024
- לא?
- לא, לא, אל תעשן.

312
00:33:43,150 --> 00:33:47,650
- בסדר.

313
00:33:51,242 --> 00:33:53,827
(מוזיקה אופטימית)

314
00:34:05,506 --> 00:34:07,758
- אתה אוהב ג'אז?
- לעזאזל לא.

315
00:34:23,899 --> 00:34:26,735
רגע, זה אתה, אתה לוקח את אלה?

316
00:34:29,446 --> 00:34:31,614
כן, זה היה הספר הראשון שלי.

317
00:34:31,615 --> 00:34:32,907
קצת שם אותי על המפה.

318
00:34:38,664 --> 00:34:41,166
אחי, זה נראה כמוך
פשוט צלם צרור תמונות

319
00:34:41,166 --> 00:34:44,419
של מקומות עניים ומפורקים.

320
00:34:44,420 --> 00:34:47,089
(אלכס צוחק)

321
00:34:48,173 --> 00:34:50,300
- כן. אני מניח שעל פני השטח
אתה יכול להסתכל על זה ככה

322
00:34:50,301 --> 00:34:54,801
או, או שאתה יכול להסתכל על זה כרגע.

323
00:34:54,847 --> 00:34:59,347
לכידה או טבעו של הכוח הבלתי סלחן

324
00:34:59,351 --> 00:35:03,229
של הטבע משתלט בהדרגה
הטופוגרפיה שלו מה,

325
00:35:06,775 --> 00:35:08,276
ממה שבנה עליו האדם.

326
00:35:10,195 --> 00:35:14,073
- כן. זה פשוט, זה פשוט
חבורה של מבנים ישנים.

327
00:35:16,285 --> 00:35:17,828
אתה אוהב להיות תייר?

328
00:35:19,663 --> 00:35:21,456
- תייר, אולי אני כן.

329
00:35:27,504 --> 00:35:29,797
- זה ממש כאן למעלה, ממש כאן למעלה.

330
00:35:30,633 --> 00:35:33,302
(מוזיקה מבשרת רעות)

331
00:36:46,125 --> 00:36:50,625
סבא שלי גר מתחת לסלעים האלה, בנאדם.

332
00:36:52,756 --> 00:36:54,507
ישן מתחתיהם לפני שנים.

333
00:36:57,344 --> 00:36:59,387
- באמת?
-כן, בנאדם.

334
00:36:59,388 --> 00:37:03,016
הוא חיפר את הכל, הוקם יפה.

335
00:37:03,016 --> 00:37:04,934
היה לו מקום קטן לישון.

336
00:37:04,935 --> 00:37:08,104
ואז אפילו היה לו א
מטבח קטן עם פרופאן.

337
00:37:09,273 --> 00:37:12,484
כאן היה בסיס צבאי.

338
00:37:12,484 --> 00:37:15,236
הם שמעו שהוא מכין דינמיט.

339
00:37:15,237 --> 00:37:17,656
חשבתי שהוא מזוין
נאצי או איזה חרא.

340
00:37:17,656 --> 00:37:21,993
והם, הם הסתערו
הסלע, רובים בוערים,

341
00:37:21,994 --> 00:37:25,998
ירו בכולם, והם ירו בו למוות.

342
00:37:27,166 --> 00:37:28,542
והם ממלאים את החור.

343
00:37:30,878 --> 00:37:32,713
זה כאילו הוא אפילו לא היה קיים, בנאדם.

344
00:37:36,216 --> 00:37:38,009
אבל יש לי מצבה מטורפת.

345
00:37:41,472 --> 00:37:42,723
- ראית פעם עב"ם?

346
00:37:45,642 --> 00:37:47,185
- ובכן, חשבתי שכן
פעם אחת, אבל אז התברר

347
00:37:47,186 --> 00:37:50,147
להיות רק לוויין
נורה לחלל.

348
00:37:51,356 --> 00:37:54,692
אני רואה אותם כל הזמן
כאן, בנאדם, עב"מים.

349
00:37:56,695 --> 00:37:59,906
- אה כן, איך הם נראים?

350
00:37:59,907 --> 00:38:02,409
- אורות בהירים בצורת יהלום.

351
00:38:02,409 --> 00:38:04,494
והם מזיזים ו
הם מזוינים

352
00:38:04,495 --> 00:38:05,829
בכל מקום.

353
00:38:07,039 --> 00:38:10,625
אני חושב שהם צדים
עבור הקורבן הבא שלהם.

354
00:38:12,085 --> 00:38:13,252
אוקיי, תבין את זה, תבין את זה, תבין את זה.

355
00:38:13,253 --> 00:38:15,380
סיפור אמיתי, בלי שטויות.

356
00:38:16,924 --> 00:38:20,135
28 ביוני, 1992,

357
00:38:20,135 --> 00:38:23,388
בדיוק כמו שאמא שלי מזוינת
מכריח אותי בעולם החרא הזה,

358
00:38:24,264 --> 00:38:28,685
רעידת אדמה מרעידה קצת מוהאבי.
7.4 על הריכטר, 7.4.

359
00:38:28,685 --> 00:38:32,397
זה גדול, זה חזק, בנאדם.

360
00:38:32,397 --> 00:38:34,273
זה מה שהרעיד את כל הסלעים האלה.

361
00:38:35,984 --> 00:38:37,735
24 שניות.

362
00:38:38,570 --> 00:38:41,072
24, זה מה שנדרש.

363
00:38:41,073 --> 00:38:41,907
לְהַקְשִׁיב.

364
00:38:43,158 --> 00:38:47,658
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

365
00:38:50,290 --> 00:38:54,790
שש, שבע, שמונה, תשע, 10,

366
00:38:57,673 --> 00:39:02,173
11, 12, 13, 14,

367
00:39:02,511 --> 00:39:07,011
15, 16, 17, 18, 19,

368
00:39:09,101 --> 00:39:13,601
20, 21, 22, 23, 24.

369
00:39:18,819 --> 00:39:21,655
זה כמה זמן זה לקח
לשבור חמש תקלות,

370
00:39:21,655 --> 00:39:24,532
לקרוע גז של 53 מייל על פני המוהאבי, בנאדם.

371
00:39:26,201 --> 00:39:29,621
אתה רוצה לראות את זה, ה
המקום בו זה קרה,

372
00:39:30,664 --> 00:39:32,415
כלומר, הבית בו נולדתי?

373
00:39:35,127 --> 00:39:38,755
- אה, כן. אני, אני, אני לא יודע.

374
00:39:38,755 --> 00:39:40,923
זה נהיה די מאוחר, רני.

375
00:39:40,924 --> 00:39:42,634
- קדימה, בנאדם.

376
00:39:42,634 --> 00:39:43,885
אתה תאהב את זה.

377
00:39:45,220 --> 00:39:49,140
זה בדיוק כמו אחד מה,
התמונות שלך מהספר.

378
00:39:51,977 --> 00:39:53,019
זה בדיוק כמו זה.

379
00:39:56,106 --> 00:39:58,775
(מוזיקה מבשרת רעות)

380
00:41:03,340 --> 00:41:07,552
- נולדת כאן?
אה, ממש שם,

381
00:41:07,552 --> 00:41:08,844
על הרצפה המזוינת.

382
00:41:11,807 --> 00:41:16,061
המשפחה שלך גרה שם?
כן, אפשר להגיד את זה.

383
00:41:16,061 --> 00:41:17,604
- אה-הא.

384
00:41:17,604 --> 00:41:19,105
זה פשוט נראה כאילו אף אחד לא גר שם

385
00:41:19,106 --> 00:41:21,149
מאז קערת האבק המזדיינת.

386
00:41:22,442 --> 00:41:23,860
מה אתה אומר, אלכס?

387
00:41:26,655 --> 00:41:29,324
שום דבר, אני רק, אני-
האם זה אתה קורא לי?

388
00:41:29,324 --> 00:41:30,408
שקרן מזוין.

389
00:41:31,410 --> 00:41:35,372
לא, זה לא מה שאני, אני מאמין לך.

390
00:41:35,372 --> 00:41:37,248
תראה, אם אתה אומר שאתה
נולדו שם, בנאדם,

391
00:41:37,249 --> 00:41:39,084
אתה, אתה, אתה נולד שם.

392
00:41:40,460 --> 00:41:42,670
אתה חושב שאני סתם
מספר לך איזה סיפור.

393
00:41:49,886 --> 00:41:53,472
הו, הו, אני, אתה שוב מזיין איתי.

394
00:41:53,473 --> 00:41:56,100
בסדר, כן. אני לא, אני כן
לא נופל לזה שוב.

395
00:41:58,478 --> 00:42:00,855
נתתי לך לזיין את אחותי.

396
00:42:03,108 --> 00:42:04,025
אתה קורא לי שקרן?

397
00:42:07,446 --> 00:42:09,156
- מה?
- מה?

398
00:42:09,156 --> 00:42:13,656
(דקירת סכין)
(אלכס מתנשף)

399
00:42:18,457 --> 00:42:20,125
תייר מזוין.

400
00:42:21,043 --> 00:42:25,543
(דקירת סכין)
(אלכס נאנח)

401
00:42:28,300 --> 00:42:30,969
(מוזיקה מבשרת רעות)

402
00:42:33,221 --> 00:42:37,721
(דקירת סכין)
(רני מתנשף)

403
00:42:40,812 --> 00:42:45,312
(דקירת סכין)
(רני צורח)

404
00:43:06,129 --> 00:43:08,798
(מוזיקה אינטנסיבית)

405
00:43:33,865 --> 00:43:36,117
היא לא באמת אחותי.

406
00:43:41,832 --> 00:43:44,584
(רני נוהם)

407
00:43:47,879 --> 00:43:50,715
(רני צורח)

408
00:44:07,357 --> 00:44:10,193
(רני צורח)

409
00:44:18,660 --> 00:44:21,120
- [אלכס] היי, אני רק עושה צ'ק-אין.

410
00:44:21,121 --> 00:44:23,832
רציתי לראות אם הצ'ק הזה מופיע.

411
00:44:24,749 --> 00:44:28,627
אממ, יצאתי לבית הקברות הזה לחיות מחמד,

412
00:44:28,628 --> 00:44:32,506
ועצרתי במגרש הגרוטאות הזה בדרך.

413
00:44:32,507 --> 00:44:36,802
ואני, בעצם צילמתי דיוקן

414
00:44:36,803 --> 00:44:38,721
של הזקן הזה שגר שם,

415
00:44:38,722 --> 00:44:43,222
וגרמתי לי לחשוב
על לירות בעוד אנשים.

416
00:44:44,144 --> 00:44:47,981
ואני תמיד, אני כל כך
מתמקד בנוף,

417
00:44:47,981 --> 00:44:52,481
והמבנים, הכל מלבד אנשים.

418
00:44:54,946 --> 00:44:58,407
הלכתי וצפיתי בשקיעה
ליד דיונת החול החדשה.

419
00:45:01,912 --> 00:45:03,288
- זה האחרון ששמעת ממנו?

420
00:45:03,288 --> 00:45:04,580
- [אישה] כן.

421
00:45:04,581 --> 00:45:06,374
- אפשר לקבל עותק של זה?
- בטח.

422
00:45:07,876 --> 00:45:09,168
עכשיו, אתה יודע מה הוא היה הולך להיות?

423
00:45:09,169 --> 00:45:11,087
לצלם?

424
00:45:11,087 --> 00:45:14,632
אממ, סתם דברים אקראיים שהוא נתקל בהם.

425
00:45:14,633 --> 00:45:16,593
נופים ומבנים ישנים, בעיקר.

426
00:45:16,593 --> 00:45:17,427
כָּאן.

427
00:45:19,346 --> 00:45:21,306
- "מותו של המערב החדש".

428
00:45:24,643 --> 00:45:27,354
אז בטיול הזה, הוא אמר
שהוא רצה לכבוש מחדש

429
00:45:27,354 --> 00:45:29,147
מה הוא הרגיש כשעשה את הספר הזה.

430
00:45:30,357 --> 00:45:33,651
- מתי זה היה?
- ממ, לפני 20 שנה בערך.

431
00:45:34,986 --> 00:45:38,489
אה, הוא אמר איך הוא הולך לעשות את זה?

432
00:45:38,490 --> 00:45:40,909
- כן. בלי טלפון סלולרי, בלי GPS.

433
00:45:41,910 --> 00:45:44,454
פשוט נוסעת ל
ללכת לאיבוד בכוונה, אני מניח.

434
00:45:45,997 --> 00:45:48,749
- ללכת לאיבוד בכוונה.
- כן, זה מה

435
00:45:48,750 --> 00:45:49,584
הוא קורא לזה.

436
00:45:53,713 --> 00:45:56,966
- מה שאני צריך לשאול אותך עשוי להיות קשה,

437
00:45:57,884 --> 00:46:00,428
אבל זה חשוב.
- ממ-ממ.

438
00:46:02,472 --> 00:46:05,099
האם הייתה אינדיקציה כלשהי,

439
00:46:05,100 --> 00:46:09,600
כל סימן שאולי אלכס
ניהל רומן?

440
00:46:10,272 --> 00:46:14,772
לא, הוא לעולם לא
אני, כן, אני חיובי.

441
00:46:17,028 --> 00:46:21,073
- גם הקרובים ביותר
יכול להיות לנו צד אחר

442
00:46:21,074 --> 00:46:25,574
שאנחנו לא רואים, זה
אנחנו לא רוצים לראות.

443
00:46:25,870 --> 00:46:27,037
לא אלכס.

444
00:46:30,417 --> 00:46:32,752
היה לי מקרה בנבאדה,

445
00:46:32,752 --> 00:46:35,087
זה היה מקרה של נעדר אחר.

446
00:46:35,088 --> 00:46:37,882
גבר בערך בגילו של אלכס.

447
00:46:37,882 --> 00:46:41,927
והבחור הזה היה, א
איש משפחה אמיתי, אתה יודע,

448
00:46:41,928 --> 00:46:44,597
אישה יפה, שלושה ילדים,

449
00:46:44,597 --> 00:46:47,558
וכלבלב קטן וחמוד, הכל.

450
00:46:49,936 --> 00:46:52,605
לילה אחד, הוא לא חוזר מהעבודה.

451
00:46:52,605 --> 00:46:54,231
למחרת יום ראשון.

452
00:46:55,191 --> 00:46:59,691
והוא לעולם לא יחמיץ
כנסייה עם המשפחה, אף פעם.

453
00:47:02,324 --> 00:47:05,285
עובר שבוע בערך,
והוא עדיין נעדר.

454
00:47:06,953 --> 00:47:09,580
זה כאילו הוא פשוט נעלם באוויר,

455
00:47:11,666 --> 00:47:13,626
והשוטרים לא עשו כלום.

456
00:47:13,626 --> 00:47:15,169
וכך האישה קוראת לי.

457
00:47:16,963 --> 00:47:20,216
אני מקבל את התיק, ו
להתחיל לחפור בדברים,

458
00:47:20,216 --> 00:47:23,677
רישומי בנק, ואשראי
דפי כרטיסים, חשבונות טלפון.

459
00:47:23,678 --> 00:47:27,264
ואני שם לב לכל אלה
שיחות לאותו מספר.

460
00:47:29,225 --> 00:47:33,520
עכשיו המספר הזה לא שלו
אישה, זו לא העבודה שלו,

461
00:47:33,688 --> 00:47:35,481
זו בהחלט לא הכנסייה.

462
00:47:36,733 --> 00:47:38,985
זה מתחם רצועה ממש מחוץ לעיר,

463
00:47:38,985 --> 00:47:40,403
בשם הגברת התאוותנית.

464
00:47:41,613 --> 00:47:43,698
אז אני הולך לשם ושואל,

465
00:47:44,532 --> 00:47:46,909
מסתבר שהוא בעצם רגיל.

466
00:47:48,078 --> 00:47:51,372
הוא ממש מתוק כלפי הבנות, דיימונד.

467
00:47:52,624 --> 00:47:55,084
סדרן אומר לי שדיימונד היה ידוע

468
00:47:55,085 --> 00:47:57,045
להרוויח כסף נוסף בצד.

469
00:47:57,045 --> 00:47:59,881
אלכס לא יצא לזיין איזה זונה.

470
00:47:59,881 --> 00:48:02,300
אני לא אומר שהוא כן.

471
00:48:02,300 --> 00:48:05,094
אני רק אומר שלאנשים יש סודות.

472
00:48:08,473 --> 00:48:11,142
(מוזיקה מבשרת רעות)

473
00:48:19,818 --> 00:48:22,195
אני מצטער אם הכעסתי אותך קודם.

474
00:48:25,698 --> 00:48:28,075
לפעמים העבודה יכולה
להיות קצת לא טעים.

475
00:48:29,577 --> 00:48:32,621
לאנשים יכולים להיות סודות,
רק לא אלכס, לא יותר.

476
00:48:32,789 --> 00:48:33,498
אני מכיר אותו.

477
00:48:36,876 --> 00:48:38,502
- למה אתה מתכוון, כבר לא?

478
00:48:39,712 --> 00:48:41,046
- זה היה כל כך מזמן.

479
00:48:41,047 --> 00:48:45,051
אבל הוא נהג ללכת על מכופפים, שחורים,

480
00:48:45,051 --> 00:48:46,635
והוא היה מנסה להסתיר את זה ממני.

481
00:48:47,679 --> 00:48:51,974
זה היה אלכס הזקן,
האדם הזה לא קיים.

482
00:48:55,228 --> 00:48:58,147
אני רואה.
- אתה באמת חושב

483
00:48:58,148 --> 00:48:59,941
אתה יכול למצוא אותו?

484
00:49:02,026 --> 00:49:03,777
- [הרולד] כן, אני כן.

485
00:49:33,808 --> 00:49:38,308
(מוזיקה מבשרת רעות)
(נשים נאנקות)

486
00:49:48,573 --> 00:49:50,491
- [אישה] הו, הו, לעזאזל.

487
00:49:51,868 --> 00:49:52,702
אה, לעזאזל.

488
00:49:55,079 --> 00:49:59,083
(נשים מפטפטות וצוחקות)

489
00:50:33,368 --> 00:50:36,120
(מכוניות צועקות)

490
00:51:04,816 --> 00:51:07,485
(מוזיקה מבשרת רעות)

491
00:52:37,742 --> 00:52:40,578
(לחיצה על המצלמה)

492
00:52:43,164 --> 00:52:46,000
(לחיצה על המצלמה)

493
00:52:53,549 --> 00:52:56,385
(לחיצה על המצלמה)

494
00:52:58,346 --> 00:53:01,182
(לחיצה על המצלמה)

495
00:53:08,773 --> 00:53:13,273
(לחיצה על המצלמה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

496
00:53:17,824 --> 00:53:20,660
(לחיצה על המצלמה)

497
00:53:31,462 --> 00:53:34,298
(לחיצה על המצלמה)

498
00:53:54,277 --> 00:53:56,988
(לחיצה על המצלמה)

499
00:53:56,988 --> 00:53:59,740
(מכוניות צועקות)

500
00:54:51,250 --> 00:54:53,835
(צלצול פעמון)

501
00:54:56,506 --> 00:54:59,217
- נראה כמו סוג של פרויקט כאן.

502
00:54:59,217 --> 00:55:02,929
- כן, יחיד או זוגי?

503
00:55:02,929 --> 00:55:04,305
למעשה, אני מחפש מישהו

504
00:55:04,305 --> 00:55:07,099
מי היה נשאר כאן לפני כשבוע

505
00:55:07,099 --> 00:55:09,476
לכמה לילות.

506
00:55:09,477 --> 00:55:12,813
אממ, אתה מזהה את
ג'נטלמן בתצלום הזה?

507
00:55:12,814 --> 00:55:16,150
- קשה לומר, לא נראה מוכר.

508
00:55:17,360 --> 00:55:21,614
אתה שומר, כאילו, אורח?
ספר, יומן רישום?

509
00:55:21,614 --> 00:55:23,407
כן, זהו, זה חסוי.

510
00:55:25,368 --> 00:55:29,538
- אני בלש פרטי שנשכר
על ידי המשפחה, ואני מבין את זה.

511
00:55:29,539 --> 00:55:31,749
אתה יודע, אני מבין
שעליכם להגן

512
00:55:31,749 --> 00:55:34,042
הפרטיות של האורח שלך.

513
00:55:35,419 --> 00:55:38,797
אבל אני מחפש מישהו
מי שנעדר עלול להיפגע.

514
00:55:40,007 --> 00:55:43,343
האישה הזו כאן, זו אשתו.

515
00:55:43,344 --> 00:55:44,970
היא מאוד דואגת לו.

516
00:55:47,640 --> 00:55:49,892
קדימה, תן לי יד.

517
00:55:54,730 --> 00:55:57,149
- מה אמרת בשבוע שעבר?
- כן.

518
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
קוראים לו אלכס קלארק.

519
00:56:02,280 --> 00:56:03,781
אלכס קלארק, חדר שישי.

520
00:56:04,824 --> 00:56:06,700
- [הרולד] מה המשמעות של הסימן האדום הזה?

521
00:56:06,701 --> 00:56:10,371
ובכן, זה אומר שהוא עזב
מבלי להחזיר את מפתח החדר.

522
00:56:10,371 --> 00:56:12,581
- זה נראה מוזר?

523
00:56:12,582 --> 00:56:14,208
- לא. קורה כל הזמן.

524
00:56:14,208 --> 00:56:17,085
אנשים משלמים מראש ו
לשכוח להחזיר את המפתח.

525
00:56:17,086 --> 00:56:19,088
אתה מחליף את המנעולים
הדלתות כשזה קורה?

526
00:56:19,088 --> 00:56:20,714
לא, לא, הכל אלקטרוני עכשיו.

527
00:56:20,715 --> 00:56:23,676
כרטיסי מפתח, אתה יודע, אני
חייב להשתנות עם הזמן.

528
00:56:25,636 --> 00:56:27,721
האם הוא השאיר מטען כלשהו,

529
00:56:27,722 --> 00:56:32,059
כמו אולי איזה צילום
ציוד מאחור?

530
00:56:32,059 --> 00:56:33,477
- [פקידת הקבלה] קשה לומר.

531
00:56:33,477 --> 00:56:36,021
עובדות ניקיון לא הביאו לי כלום.

532
00:56:36,022 --> 00:56:37,940
אני יכול להעיף מבט בחדר שש?

533
00:56:37,940 --> 00:56:41,026
- בטח. זה 50 ללילה, משלמים מראש.

534
00:56:42,528 --> 00:56:46,031
- (צוחק) אני לא יכול פשוט להציץ במהירות.

535
00:56:46,032 --> 00:56:47,908
- הציצו כל מה שתרצו תמורת 50 ללילה.

536
00:56:51,078 --> 00:56:55,578
(מכוניות צועקות)
(לחיצה על תא המטען)

537
00:57:36,040 --> 00:57:38,876
(לחיצה על המצלמה)

538
00:57:49,804 --> 00:57:52,640
(לחיצה על המצלמה)

539
00:57:59,605 --> 00:58:02,441
(לחיצה על המצלמה)

540
00:58:08,823 --> 00:58:11,659
(לחיצה על המצלמה)

541
00:58:34,682 --> 00:58:37,601
(לחיצה על כפתורים)

542
00:58:46,277 --> 00:58:48,946
(טלפון מצלצל)

543
00:59:11,427 --> 00:59:14,179
(מכוניות צועקות)

544
00:59:56,263 --> 01:00:00,763
(מכסה טריקת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

545
01:00:25,751 --> 01:00:28,378
(מוזיקה מבשרת רעות)

546
01:00:48,440 --> 01:00:50,859
(מוזיקה רכה)

547
01:01:18,470 --> 01:01:21,139
(מים זורמים)

548
01:01:24,393 --> 01:01:25,519
סם?
כן.

549
01:01:25,519 --> 01:01:26,853
- היי.
- יש חדשות?

550
01:01:28,564 --> 01:01:30,691
- [הרולד] אין הרבה מה לדווח

551
01:01:30,691 --> 01:01:32,317
שעוד לא ידענו.

552
01:01:33,319 --> 01:01:37,819
אלכס היה בעמק יוקה
במוטל באדג'ט אין.

553
01:01:40,242 --> 01:01:43,870
אישרתי שהוא נרשם
כאן ביום רביעי ה-10.

554
01:01:43,871 --> 01:01:46,790
נכנס לחדר שש,
ואני נשאר כאן.

555
01:01:46,790 --> 01:01:49,751
אני בעצם בחדר, באותו חדר.

556
01:01:49,752 --> 01:01:52,463
- [סם] היה אחד שלו
דברים שם, התיקים שלו?

557
01:01:52,463 --> 01:01:53,630
- [הרולד] לא.

558
01:01:53,631 --> 01:01:55,674
לא מצאתי שום דבר שלו.

559
01:01:56,592 --> 01:01:58,302
(סאם מדבר חלש)

560
01:01:58,469 --> 01:02:02,097
קלארק אמר שאלכס עזב
בלי לבדוק.

561
01:02:05,017 --> 01:02:07,602
היה ג'נטלמן מבוגר,

562
01:02:08,854 --> 01:02:12,065
ג'סופ, גאס ג'סופ.

563
01:02:12,900 --> 01:02:15,944
דיברתי איתו במגרש הגרוטאות שלו.

564
01:02:15,945 --> 01:02:18,489
הוא אומר שאלכס צילם את התמונה שלו,

565
01:02:20,324 --> 01:02:21,742
אבל הוא ראה אותו רק לזמן קצר.

566
01:02:22,952 --> 01:02:24,828
- [סם] מה עם הבסיס הצבאי הישן?

567
01:02:24,828 --> 01:02:28,873
כן, הייתי ב-
בסיס צבאי נטוש.

568
01:02:28,874 --> 01:02:33,295
מצאתי חבילה של עדשות
רקמות שם, שום דבר אחר.

569
01:02:34,546 --> 01:02:36,506
אני חוזר לשם מחר.

570
01:02:38,259 --> 01:02:40,719
- [סם] אז יש, (מדבר חלש).

571
01:02:40,719 --> 01:02:45,219
- ובכן, אני לא באמת יכול להגיד בינתיים.

572
01:02:49,061 --> 01:02:52,606
משהו לא ממש בסדר.

573
01:02:53,649 --> 01:02:55,025
- [סם] למה אתה מתכוון?

574
01:02:55,025 --> 01:02:58,319
אני לא יודע, זו רק תחושה.

575
01:02:58,320 --> 01:03:00,363
היי, עוד משהו.

576
01:03:00,364 --> 01:03:03,158
האם מספר הטלפון הזה
אומר לך משהו?

577
01:03:03,158 --> 01:03:06,953
760-129-7639?

578
01:03:08,497 --> 01:03:09,748
- [סם] אני לא חושב, לא.

579
01:03:10,916 --> 01:03:11,750
- כלום.

580
01:03:13,335 --> 01:03:14,961
חשבתי שזו הזדמנות ארוכה.

581
01:03:16,964 --> 01:03:19,925
אוקיי, אני אתן לך צלצול מחר,

582
01:03:20,843 --> 01:03:24,012
מוקדם יותר אם צץ משהו משמעותי.

583
01:03:24,013 --> 01:03:25,556
- [סם] אוקיי, תודה.

584
01:03:25,556 --> 01:03:27,558
אוקיי, אז תדבר.

585
01:03:48,120 --> 01:03:50,747
"חיית הבר של
גם מדבר ייפגש

586
01:03:50,748 --> 01:03:53,792
עם התנים, ו
יעיר הבר יפיח

587
01:03:53,792 --> 01:03:56,503
לחברה שלו.

588
01:03:56,503 --> 01:03:58,880
כמו כן, יצור הלילה ינוח שם

589
01:03:58,881 --> 01:04:02,259
ותמצא לעצמה מקום מנוחה".

590
01:04:02,259 --> 01:04:04,928
(מוזיקה מבשרת רעות)

591
01:04:17,441 --> 01:04:20,110
(רני נאנח)

592
01:04:49,765 --> 01:04:52,434
(מוזיקה מבשרת רעות)

593
01:05:01,527 --> 01:05:04,613
- [אישה] האם הוא הופיע כבר?

594
01:05:04,613 --> 01:05:06,740
- [סם] לא. אני, אני חושב משהו כל כך גרוע

595
01:05:06,740 --> 01:05:07,782
קרה בפועל.

596
01:05:09,034 --> 01:05:10,827
שכרתי חוקר פרטי.

597
01:05:10,828 --> 01:05:13,288
- שכרת מישהו שימצא אותו?

598
01:05:13,288 --> 01:05:14,998
סם, אני מתכוון לזה בצורה הטובה ביותר,

599
01:05:14,998 --> 01:05:18,751
אבל אלכס, זאת אומרת, הוא
תמיד לא היה אמין.

600
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
הוא לא פשוט ייעלם ככה.

601
01:05:21,213 --> 01:05:23,215
כל מה שאני אומר זה שיש לך
שילם את המשכנתא

602
01:05:23,215 --> 01:05:24,883
בשנתיים האחרונות
ועכשיו אתה משלם

603
01:05:24,883 --> 01:05:26,509
מישהו שיעקוב אחריו.

604
01:05:27,511 --> 01:05:30,805
הוא הולך להופיע, אני, אני מבטיח לך.

605
01:05:30,806 --> 01:05:32,891
כאילו, וכשהוא עושה זאת, אני רק חושב

606
01:05:32,891 --> 01:05:34,851
שכדאי לך לשקול מחדש
מחזור רעיל זה

607
01:05:34,852 --> 01:05:36,854
הוא הכניס אותך פנימה.

608
01:05:36,854 --> 01:05:41,354
זה לא אמור להיות עליו
יותר, (מדבר חלש).

609
01:05:43,026 --> 01:05:45,903
(חרקים מצייצים)

610
01:06:25,944 --> 01:06:28,738
(רוח זועקת)

611
01:06:47,841 --> 01:06:52,341
(עצים צורחים)
(צפצוף דגל)

612
01:07:17,496 --> 01:07:20,332
(לחיצה על המצלמה)

613
01:07:28,757 --> 01:07:31,342
(מוזיקה אופטימית)

614
01:08:07,296 --> 01:08:11,133
- ואז אתה
החליט להעסיק את מר פלדינו.

615
01:08:11,133 --> 01:08:11,967
- כן.

616
01:08:11,967 --> 01:08:13,093
כמו שאמרתי, שכרתי אותו

617
01:08:13,260 --> 01:08:14,970
לאחר ניסיונות מרובים במשטרה

618
01:08:14,970 --> 01:08:17,389
לנסות לגרום למישהו
להסתכל לתוך בעלי הנעדר.

619
01:08:17,389 --> 01:08:20,725
תקשיב, אני כאן עכשיו.

620
01:08:20,726 --> 01:08:22,519
בעלך הוא בראש סדר העדיפויות.

621
01:08:23,478 --> 01:08:25,146
כל המידע שנתת לי,

622
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
יותר ממה שאני מקבל בדרך כלל.

623
01:08:27,232 --> 01:08:28,316
הבוקר,

624
01:08:28,317 --> 01:08:32,817
התקשרתי לשריף
בעמק אנטילופה, ולדז.

625
01:08:32,946 --> 01:08:34,322
הוא טוב.

626
01:08:34,323 --> 01:08:36,158
הוא הוציא BOLO עבור בעלך.

627
01:08:38,243 --> 01:08:40,662
המספר שלי בכרטיס,
אם אתה שומע משהו.

628
01:08:40,662 --> 01:08:41,871
אני אתקשר עם כל חדשות.

629
01:08:43,165 --> 01:08:45,834
(מוזיקה מבשרת רעות)

630
01:08:56,637 --> 01:08:58,805
כמה אתה יודע
על הרולד פלדינו?

631
01:08:59,890 --> 01:09:02,100
- למה אתה מתכוון?
- מה אתה באמת יודע

632
01:09:02,100 --> 01:09:03,351
על הרולד פלדינו?

633
01:09:04,811 --> 01:09:05,770
- [סם] אני מרגיש שיש משהו

634
01:09:05,771 --> 01:09:07,022
אתה צריך לספר לי.

635
01:09:08,690 --> 01:09:11,901
- [קצין] הרולד היה פעם
בכוח, עשה עבודה טובה.

636
01:09:12,736 --> 01:09:13,903
אבל היה לו מוניטין.

637
01:09:14,946 --> 01:09:16,989
- מוניטין?
כן.

638
01:09:16,990 --> 01:09:19,659
- כמו לא טעים?
- דרך אחת לנסח את זה.

639
01:09:19,660 --> 01:09:20,786
היו טענות.

640
01:09:21,662 --> 01:09:23,246
- [סם] מה בדיוק הוא עשה?

641
01:09:24,247 --> 01:09:26,123
- [קצין] אני לא בטוח בפרטים,

642
01:09:26,124 --> 01:09:27,458
אבל זה עלה לו בתג.

643
01:09:40,222 --> 01:09:42,807
(מכונית נשברת)

644
01:09:46,937 --> 01:09:49,689
(מכוניות צועקות)

645
01:09:53,860 --> 01:09:56,696
(דפיקת חלון)

646
01:09:58,573 --> 01:10:00,491
היי.
- היי.

647
01:10:01,576 --> 01:10:03,744
- אתה שוטר.
- לא.

648
01:10:05,372 --> 01:10:09,125
ובכן, אתה מסיע שוטר
מכונית, אתה נראה כמו שוטר.

649
01:10:09,126 --> 01:10:11,253
- לא שוטר, חיובי.

650
01:10:12,587 --> 01:10:17,087
אתה יודע, אם אתה באמת
אתה אחד, אתה חייב לומר זאת,

651
01:10:17,300 --> 01:10:19,677
או שזו לכידה,
וזה לא חוקי.

652
01:10:21,096 --> 01:10:25,596
כמו שאמרתי, אני לא שוטר.

653
01:10:31,690 --> 01:10:32,565
- אפשר להיכנס?

654
01:10:36,737 --> 01:10:37,571
- בטח.

655
01:10:52,836 --> 01:10:55,004
היי, אני סוזי.

656
01:10:55,005 --> 01:10:55,964
איך קוראים לך?

657
01:10:58,091 --> 01:11:01,385
הרולד.
אתה רוצה ליהנות קצת,

658
01:11:01,386 --> 01:11:02,345
הרולד?

659
01:11:05,015 --> 01:11:07,225
40 בשביל מבאס, 100 בשביל לזיין.

660
01:11:13,523 --> 01:11:14,690
ממ, מה לא בסדר, הרולד?

661
01:11:14,691 --> 01:11:16,442
זה לא מספיק סקסי בשבילך.

662
01:11:16,443 --> 01:11:18,194
או שאתה אוהב בנים קטנים?

663
01:11:19,321 --> 01:11:21,865
(הרולד צוחק)
לך תזדיין.

664
01:11:21,865 --> 01:11:23,658
היי, חכה רגע.

665
01:11:26,536 --> 01:11:30,081
זה, זה בשבילך,

666
01:11:33,502 --> 01:11:35,545
אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות.

667
01:11:37,672 --> 01:11:39,590
אה, לא כל כך נמהר.
- לעזאזל.

668
01:11:40,550 --> 01:11:42,134
- אל תהיה חמדן.

669
01:11:42,135 --> 01:11:44,178
תענה על השאלות קודם, בסדר?

670
01:11:47,557 --> 01:11:50,393
האם אי פעם ראית את
ג'נטלמן בתצלום הזה?

671
01:11:51,728 --> 01:11:53,688
חשבתי שאמרת שאתה לא שוטר.

672
01:11:53,688 --> 01:11:55,272
- רק תסתכל בתצלום.

673
01:11:57,609 --> 01:12:02,109
מעולם לא ראיתי את האיש הזה.
- תסתכל שוב.

674
01:12:02,447 --> 01:12:06,284
אמרתי שמעולם לא ראיתי את האיש הזה.

675
01:12:06,284 --> 01:12:09,161
אתה בטוח?
-כן, בנאדם,

676
01:12:09,162 --> 01:12:10,580
אני לעזאזל בטוח.

677
01:12:12,582 --> 01:12:17,082
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- סיימנו?

678
01:12:18,547 --> 01:12:23,047
- לא. כמה זמן היית
עובדים באזור הזה, המוטל הזה?

679
01:12:24,219 --> 01:12:26,804
אני לא יודע, חודשיים, שלושה חודשים.

680
01:12:28,139 --> 01:12:29,265
- עסקים טובים?

681
01:12:30,684 --> 01:12:31,518
- בסדר.

682
01:12:33,436 --> 01:12:35,729
- איפה אתה גר?

683
01:12:35,730 --> 01:12:37,314
- לא עניינך המזוין.

684
01:12:37,315 --> 01:12:40,401
היי, שפה.

685
01:12:44,239 --> 01:12:45,740
אתה רוצה את הכסף או לא?

686
01:12:47,242 --> 01:12:48,326
איפה אתה גר?

687
01:12:51,746 --> 01:12:53,080
- פה ושם.
- פה ושם.

688
01:12:55,792 --> 01:12:58,961
- ממ-ממ. לפעמים, כאן במוטל,

689
01:12:58,962 --> 01:13:01,881
ולפעמים במקומות אחרים.

690
01:13:03,466 --> 01:13:04,717
- מקומות אחרים?

691
01:13:06,344 --> 01:13:10,639
- מקומות שאף פעם לא תרצה ללכת אליהם.

692
01:13:11,516 --> 01:13:14,310
(הרולד צוחק)

693
01:13:15,437 --> 01:13:18,022
- זה נכון?
- ממ-ממ.

694
01:13:21,526 --> 01:13:23,986
ממש מסוכן.

695
01:13:28,491 --> 01:13:31,577
- יש עוד בשביל
אתה מחכה בחדר שלי.

696
01:13:39,127 --> 01:13:41,879
(דלתות נטרקות)

697
01:14:01,900 --> 01:14:04,569
(מוזיקה מבשרת רעות)

698
01:14:06,321 --> 01:14:08,990
(טלפון מצלצל)

699
01:14:14,245 --> 01:14:16,038
- [הרולד] הרולד פלדינו כאן.

700
01:14:16,039 --> 01:14:18,541
(סאם נאנח)

701
01:14:21,461 --> 01:14:24,130
(טלפון מצלצל)

702
01:14:24,130 --> 01:14:26,382
זה בלש-
- לעזאזל.

703
01:14:28,593 --> 01:14:31,345
(טלפון טורק)

704
01:14:34,265 --> 01:14:37,017
(מכוניות צועקות)

705
01:14:38,770 --> 01:14:43,270
(דפיקות קיר)
(אנשים גונחים)

706
01:15:14,472 --> 01:15:16,974
(סאם נאנח)

707
01:15:20,687 --> 01:15:23,106
- [אלכס] אני לא בטוח איך
אני מרגיש על זה כאן.

708
01:15:24,274 --> 01:15:25,483
- הממ, למה אתה מתכוון?

709
01:15:27,694 --> 01:15:29,570
- [אלכס] התמונה, זה מוזר.

710
01:15:31,906 --> 01:15:33,324
- מוזר כי לקחת את זה?

711
01:15:34,784 --> 01:15:39,284
- כן. ועכשיו זה
תלוי בחדר השינה שלנו.

712
01:15:40,790 --> 01:15:43,209
- מה, אתה נבוך
מישהו יראה את זה?

713
01:15:44,502 --> 01:15:46,670
-כן, אני מניח.
- הו, זה מעניין.

714
01:15:46,671 --> 01:15:48,881
על מי אתה מתכנן
מזמין לחדר השינה

715
01:15:48,882 --> 01:15:50,508
שאתה לא רוצה לראות את זה?

716
01:15:50,508 --> 01:15:53,093
- (צוחק) מאוד מצחיק.

717
01:15:54,262 --> 01:15:58,099
אני פשוט, לא נראה
סוג של אגואיסט

718
01:15:58,099 --> 01:16:00,601
להחזיק משהו שלי בבית?

719
01:16:00,602 --> 01:16:02,020
- לא,
- אני חושב שכן.

720
01:16:02,020 --> 01:16:03,479
ובכן, חבל, אני אוהב את זה.

721
01:16:08,109 --> 01:16:09,735
- למה? מה אתה אוהב בו?

722
01:16:11,613 --> 01:16:16,113
- (נאנח) רשמית, ה
הרכב נעים.

723
01:16:17,494 --> 01:16:19,245
זה מאוזן.

724
01:16:19,245 --> 01:16:23,745
זה חשוף.
- חשיפה נכונה היא, טובה.

725
01:16:24,417 --> 01:16:26,710
- זה ממלא את הריק
מקום יפה על הקיר.

726
01:16:26,711 --> 01:16:28,379
אה, אני, כן, אני שמח שכן.

727
01:16:30,590 --> 01:16:31,424
אבל ברצינות.

728
01:16:31,424 --> 01:16:34,885
מה, מה אתה אוהב בזה?

729
01:16:34,886 --> 01:16:39,386
- (נאנח) ברצינות,
אממ, אני אוהב להסתכל על זה

730
01:16:44,229 --> 01:16:45,438
ממש לפני שאני הולך לישון,

731
01:16:45,438 --> 01:16:49,191
ולדמיין מה יש
מוקרן על המסך.

732
01:16:50,777 --> 01:16:55,072
לפעמים זה מותחן שחור ולבן,

733
01:16:55,073 --> 01:16:59,573
או חותך זול, או כמו
סרט מפלצות מדע בדיוני.

734
01:17:00,662 --> 01:17:02,580
מה לגבי פורנו?
- פורנו

735
01:17:04,082 --> 01:17:05,374
בדרייב אין?

736
01:17:05,375 --> 01:17:06,334
קדימה.
- כן.

737
01:17:06,334 --> 01:17:09,795
תביאו את כל המשפחה.
(שניהם צוחקים)

738
01:17:13,842 --> 01:17:15,426
אוקיי, אז מה מתנגן הערב?

739
01:17:18,054 --> 01:17:21,474
- הממ, אני לא יודע, אולי זה פורנו.

740
01:17:25,436 --> 01:17:26,854
- באמת?
אולי.

741
01:17:29,899 --> 01:17:30,733
הממ.

742
01:17:35,280 --> 01:17:39,780
(סאם נאנח)
(מים זורמים)

743
01:17:48,918 --> 01:17:51,587
(מוזיקה מבשרת רעות)

744
01:18:00,430 --> 01:18:03,099
(טלפון מצלצל)

745
01:18:08,396 --> 01:18:11,065
(טלפון מזמזם)

746
01:18:21,451 --> 01:18:23,119
- היי, היי, היי, היי.

747
01:18:23,119 --> 01:18:25,079
אל תעיר אותו לעזאזל.

748
01:18:34,464 --> 01:18:35,965
מה אתה חושב?

749
01:18:37,717 --> 01:18:39,301
- גס.

750
01:18:39,302 --> 01:18:42,096
הו, אני חושב שזה מתאים לי.

751
01:18:53,566 --> 01:18:56,318
(רוח זועקת)

752
01:19:13,169 --> 01:19:14,003
לך תזדיין.

753
01:19:20,009 --> 01:19:22,678
(טלפון מצלצל)

754
01:19:31,521 --> 01:19:32,939
- [אלכס] היי, זה אלכס.

755
01:19:32,939 --> 01:19:34,273
השאר הודעה.

756
01:19:37,318 --> 01:19:40,154
- זה כל כך טיפשי, אני ממשיך
מצפה ממך להרים.

757
01:19:41,239 --> 01:19:43,658
(מוזיקה רכה)

758
01:19:47,120 --> 01:19:49,705
אני כל הזמן מצפה ממך
ללכת דרך דלת הכניסה.

759
01:19:52,625 --> 01:19:54,460
אני חושב שאני יכול לשמוע אותך בחוץ.

760
01:19:57,964 --> 01:20:00,424
(סאם נאנח)

761
01:20:06,264 --> 01:20:08,099
הלוואי שלא תעזוב לעולם, אלכס.

762
01:20:10,727 --> 01:20:12,562
הלוואי שמעולם לא תצא לטיול הזה.

763
01:20:17,900 --> 01:20:19,651
הלוואי שהיית כאן.

764
01:20:29,245 --> 01:20:31,914
(מוזיקה מבשרת רעות)

765
01:20:44,594 --> 01:20:47,847
(גבר מדבר חלש)

766
01:21:15,083 --> 01:21:17,835
(מכוניות צועקות)

767
01:21:20,922 --> 01:21:22,506
הו, תזיין אותי, בנאדם.

768
01:21:23,758 --> 01:21:26,594
(הרולד נאנח)

769
01:21:41,651 --> 01:21:43,736
(משקשק בקבוק)

770
01:21:43,736 --> 01:21:44,862
כלבה מזוינת.

771
01:21:46,697 --> 01:21:47,531
היי.

772
01:21:48,741 --> 01:21:49,575
איפה הם?

773
01:21:51,077 --> 01:21:52,495
- איפה מי?

774
01:21:52,495 --> 01:21:53,913
יֵשׁוּעַ.

775
01:21:59,377 --> 01:22:01,045
מה לעזאזל קורה?

776
01:22:01,879 --> 01:22:06,379
אני חושב שקיבלתי הובלה די טובה

777
01:22:06,717 --> 01:22:11,217
מה יכול היה לקרות ל-
- אלכס?

778
01:22:11,889 --> 01:22:14,099
מה קרה לאלכס.

779
01:22:14,100 --> 01:22:15,518
- אתה רציני עכשיו?

780
01:22:16,477 --> 01:22:17,811
- כן, אני.

781
01:22:17,812 --> 01:22:18,979
מה אתה עושה כאן?

782
01:22:18,980 --> 01:22:20,564
- מה אני עושה כאן?

783
01:22:20,565 --> 01:22:22,817
מה אתה עושה כאן?

784
01:22:22,817 --> 01:22:25,402
ברור שאתה לא בחוץ
מחפש את בעלי.

785
01:22:25,403 --> 01:22:27,405
למעשה, זה כל מה שעשיתי.

786
01:22:27,405 --> 01:22:29,657
אממ, מה זה קשור לאלכס?

787
01:22:29,657 --> 01:22:31,367
- הסתממתי.
- הו, שטויות.

788
01:22:31,367 --> 01:22:33,827
- פשוט ופשוט.
- שטויות מזוינת.

789
01:22:34,829 --> 01:22:36,705
בדיוק כמו הסיפור שסיפרת לי,

790
01:22:36,706 --> 01:22:39,625
איש משפחה מזוין, ו
חשפן, זה היית אתה.

791
01:22:40,543 --> 01:22:43,128
ככה איבדת את התג שלך, לא?

792
01:22:43,129 --> 01:22:46,340
פאקינג חשפניות או עדים.

793
01:22:46,340 --> 01:22:48,050
מה עוד עשית?

794
01:22:48,050 --> 01:22:49,217
- מה? מי, מי סיפר, מי אמר לך את זה?

795
01:22:49,218 --> 01:22:51,470
- מה זה משנה לעזאזל?

796
01:22:51,471 --> 01:22:53,055
- זה לא משנה, לא משנה.

797
01:22:53,055 --> 01:22:54,890
אבל תראה, יש לי הובלה.

798
01:22:54,891 --> 01:22:57,435
יש לי הרגשה.
- תחושה?

799
01:22:57,435 --> 01:23:00,980
- כן. תקשיב, סאם, הייתי מסומם.

800
01:23:00,980 --> 01:23:03,941
הזונה המזוינת הזו-
- לך תזדיין.

801
01:23:03,941 --> 01:23:05,025
אתה מפוטר.

802
01:23:07,904 --> 01:23:08,946
סם.

803
01:23:14,160 --> 01:23:15,703
לַחֲכוֹת.

804
01:23:15,703 --> 01:23:18,372
(דלת נטרקת)

805
01:23:30,176 --> 01:23:32,845
(מוזיקה מבשרת רעות)

806
01:23:50,071 --> 01:23:52,740
(מוזיקה מבשרת רעות)

807
01:24:07,171 --> 01:24:11,671
(דלת נטרקת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

808
01:24:38,578 --> 01:24:42,748
- לעזאזל. (אנחות)

809
01:25:06,355 --> 01:25:08,940
(מכונית רועמת)

810
01:25:33,924 --> 01:25:35,842
איזה עולם מזוין.

811
01:25:39,597 --> 01:25:42,224
(מוזיקה מבשרת רעות)

812
01:26:07,416 --> 01:26:10,085
(צליקי מקל)

813
01:26:32,775 --> 01:26:35,444
(נשים נאנקות)

814
01:26:52,211 --> 01:26:54,796
(סאם נאנח)

815
01:27:14,567 --> 01:27:17,319
(סאם מייבב)

816
01:27:35,588 --> 01:27:37,590
- [גבר] אוקיי, תודה.

817
01:27:39,467 --> 01:27:42,136
(מוזיקה מבשרת רעות)

818
01:28:00,613 --> 01:28:03,365
(תא המטען טריקת)

819
01:28:05,326 --> 01:28:07,953
(נשים נאנקות)

820
01:28:19,757 --> 01:28:22,509
(סאם מייבב)

821
01:28:29,266 --> 01:28:32,143
(קליק אורות)

822
01:28:33,437 --> 01:28:36,022
(דלת מתגלגלת)

823
01:28:38,734 --> 01:28:41,445
(טחינת כיסא)

824
01:29:13,060 --> 01:29:17,560
(קליק אורות)
(סאם מייבב)

825
01:29:20,860 --> 01:29:22,444
- היי, היי, בבקשה.

826
01:29:26,574 --> 01:29:28,492
בבקשה, בבקשה תעזרו לי.

827
01:29:31,161 --> 01:29:32,745
בבקשה, הו, אלוהים.

828
01:29:34,498 --> 01:29:38,084
(רני פועם)

829
01:29:38,085 --> 01:29:42,297
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

830
01:29:42,298 --> 01:29:44,883
בבקשה, בבקשה.
בבקשה, בבקשה.

831
01:29:44,884 --> 01:29:47,261
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

832
01:29:47,261 --> 01:29:48,345
קדימה, קדימה.

833
01:29:49,847 --> 01:29:53,392
(סם בוכה וממלמל)

834
01:29:58,856 --> 01:30:01,608
(סאם מתנשף)

835
01:30:01,609 --> 01:30:03,527
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

836
01:30:06,280 --> 01:30:10,780
הו, אלוהים, הו, אלוהים. (בוכה)

837
01:30:12,328 --> 01:30:14,997
(סאם צורח)

838
01:30:26,383 --> 01:30:27,550
בבקשה.

839
01:30:27,551 --> 01:30:30,303
(סאם מייבב)

840
01:30:31,847 --> 01:30:34,307
בוא נראה מה יש לך עכשיו, קדימה.

841
01:30:34,308 --> 01:30:38,808
(סאם צורח)
(מוזיקה מבשרת רעות)

842
01:30:58,582 --> 01:30:59,499
(סאם נחנק ומייבב)

843
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
תראה את זה, כלבה.

844
01:31:00,376 --> 01:31:01,877
תראה את זה, כלבה.

845
01:31:05,172 --> 01:31:07,841
(סאם צורח)

846
01:31:10,844 --> 01:31:15,344
הו, בבקשה. (בוכה)

847
01:31:18,894 --> 01:31:21,563
(מוזיקה אינטנסיבית)

848
01:31:30,531 --> 01:31:33,200
(סאם צורח)

849
01:31:56,181 --> 01:31:58,474
(מנעוץ אקדח)

850
01:31:58,642 --> 01:32:03,142
אחי, לא.
(ירי אקדח)

851
01:32:04,898 --> 01:32:09,398
(מוזיקה מבשרת רעות)
(סאם צועק)

852
01:32:26,045 --> 01:32:30,545
(ירי אקדח)
(אישה צורחת)

853
01:32:30,966 --> 01:32:35,466
(נשים צורחות)
(ירי אקדח)

854
01:32:39,433 --> 01:32:40,934
- [רני] אח!

855
01:32:52,321 --> 01:32:53,572
- [הרולד] סם.

856
01:32:57,242 --> 01:32:58,910
סם, סם, אני מצטער.

857
01:34:25,539 --> 01:34:28,458
(הרולד צוחק)

858
01:34:28,458 --> 01:34:30,084
- מה אנחנו עושים כאן?

859
01:34:30,085 --> 01:34:33,338
אה, ובכן, זה, כל העניין הזה פשוט

860
01:34:34,214 --> 01:34:37,926
לפעמים נווט את עצמו. (גניחות)

861
01:34:47,186 --> 01:34:51,565
אני אפילו לא ממש יודע
מי אתה עכשיו. (צוחק)

862
01:34:51,565 --> 01:34:52,399
עכשיו, אני מת.

863
01:34:55,903 --> 01:34:56,904
- לא, אתה לא.

864
01:34:56,904 --> 01:34:57,779
אתה פשוט נפגע.

865
01:34:59,031 --> 01:35:02,534
(צוחק) לא, אתה, אתה יכול
לספר מתי אתה מת.

866
01:35:03,994 --> 01:35:06,746
אני, לא ידעתי את זה עד עכשיו.

867
01:35:09,541 --> 01:35:12,168
הייתי בא לכאן כילד.

868
01:35:12,169 --> 01:35:14,921
ובכן, לא בדיוק כאן, אבל,

869
01:35:15,881 --> 01:35:17,674
אבל פעם אחת, ממש אוהב את זה,

870
01:35:19,551 --> 01:35:22,011
וצפו בתכונות כפולות,
ותכונות משולשות.

871
01:35:25,515 --> 01:35:30,015
ואז, ואז בתור,
בתור נער, (צוחק)

872
01:35:36,985 --> 01:35:41,485
אתה יודע, החיבוקים המביכים
של גברים צעירים. (צוחק)

873
01:35:42,991 --> 01:35:45,034
(הרולד נאנח)

874
01:35:45,035 --> 01:35:46,036
היי, קל.

875
01:35:49,373 --> 01:35:51,750
(הרולד נאנח)

876
01:35:51,750 --> 01:35:55,462
- הזמן איטי,

877
01:35:58,257 --> 01:36:02,757
ואז זה לא, נכון? (גניחות)

878
01:36:12,813 --> 01:36:13,647
הרולד.

879
01:36:18,360 --> 01:36:19,194
הרולד.

880
01:36:28,912 --> 01:36:31,581
(מוזיקה מבשרת רעות)

881
01:36:46,346 --> 01:36:48,848
(מכונית מצפצפת)

882
01:37:25,302 --> 01:37:27,971
(זעם סרט)

883
01:37:34,227 --> 01:37:36,687
(סרט מזמזם)

884
01:37:36,688 --> 01:37:39,357
(מוזיקה מבשרת רעות)

885
01:37:45,405 --> 01:37:47,907
(סאם צועק)

886
01:37:55,165 --> 01:37:57,834
(אלכס נאנח)

887
01:38:03,757 --> 01:38:06,593
(רני צורח)

888
01:38:07,803 --> 01:38:10,555
(אישה צוחקת)

889
01:38:18,855 --> 01:38:20,439
(סאם צורח)

890
01:38:20,440 --> 01:38:23,192
(רוח זועקת)

891
01:38:30,867 --> 01:38:35,367
(רוח זועקת)
(ציוץ ציפורים)

892
01:38:36,957 --> 01:38:38,833
(גברים צוחקים)

893
01:38:38,834 --> 01:38:42,087
(גברים מדברים חלש)

894
01:38:51,012 --> 01:38:54,515
(אנשים מדברים חלש)

895
01:39:11,199 --> 01:39:14,243
(חפצים מקרקשים)

896
01:39:25,464 --> 01:39:28,925
(אנשים מדברים חלש)

897
01:39:38,268 --> 01:39:40,687
(מוזיקה רכה)